作者: jojombo (人生是B與D之間的C) 看板: KoreaDrama
標題: [情報] 信EP.10文字預告
時間: Tue Sep 11 17:34:53 2012
百度那邊的翻譯有點怪,所以我自己翻
恩琇因為搶不回奇轍手中的手冊而感到絕望。
恩琇在幫送到典醫室的危急病患開刀的時候
聽見病患的名字,大吃一驚。
另一方面,崔螢開始募集創造新高麗的人才,奇轍為了將這種
行動的根連根拔起,設下了陷阱。
恩琇知道了自己的存在會成為崔瑩的危險,但是…
翻譯 jojombo@ptt.cc
--
全鎮鎬特徵:
1.穿鞋不穿襪
2.養著一隻叫朴開仁的小狗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.216.200
推 lurain :但是…好另人心急 09/11 17:38
→ lurain : 令 09/11 17:38
→ snowashin :期待﹗希望今晚收視UP UP UP ﹗﹗ 09/11 17:42
推 kiki2714 :謝謝jo大^^ 又有陷阱了 我應該又會想砍了奇轍 = = 09/11 17:42
→ snowashin :反正崔小花CP不能安安穩穩的在一塊﹐虐心啊﹗ 09/11 17:42
推 lambtyger :咦?是EP12?還是10? 09/11 17:46
推 circler :jo大也穿越了嗎XD 09/11 17:47
→ linytg :我也在想...10的預告都沒消息怎麼12已經出來了XD 09/11 17:51
→ jojombo :哈哈哈哈哈,我的時間比別人快一周,穿越了... 09/11 17:57
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.216.200 (09/11 17:57)
→ snowashin :JOJO大（搖）怎麼可以是12﹐這樣又少了2集也﹗（用力搖 09/11 17:57
推 shrimp2 :先謝謝jojo大翻譯，但標題可以再改成一下信義嗎^^" 真的很 09/11 17:59
→ shrimp2 :抱歉唷不過這樣以後我在收精華區時比較好搜尋^^" 09/11 17:59
推 linytg :謝謝jojo大的翻譯:) 好羨慕韓語通，都可以知道第一手消息:) 09/11 18:04
→ jojombo :打標題的時候明明就是打"信義",竟然漏字 =_= 09/11 18:05
→ jojombo :哎,想去年的此時,我也是因為某劇每天逛DC挖雷啊~ 09/11 18:06
推 shrimp2 :哈謝謝jojo大^^ 09/11 18:08
推 seivathad :公男嗎? XDDD 09/11 18:29
→ seivathad :其實這部戲要虐也簡單 安排奇轍生病就行 恩琇的醫師魂 09/11 18:30
→ seivathad :想救他 但恭愍王不許恩琇救他 崔瑩忠於王命 但恩琇堅守 09/11 18:31
→ seivathad :醫師的準則 結果是違背王命 只好逃亡 穿越天穴回現代 09/11 18:32
→ seivathad :典型的倆人雖然相愛，但價值觀不合~ 09/11 18:33
推 kiki2714 :樓上我相信你只是說氣話.... 09/11 18:35
→ circler :我覺得相愛又因為是不同時空的人不能相守就夠虐了… 09/11 18:38
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.216.200 (09/11 18:39)
推 shrimp2 :kiki的說氣話我笑了XDD"我也覺得這集就夠聞到虐的味道了QQ 09/11 18:39
推 sukichen :病人的名字會不會是韓國什麼有名的古人啊? 09/11 18:41
→ jojombo :sei大怎麼知道是公男? @@a 09/11 18:44
推 WINDWU :謝謝jojo大~~~現在連開連線都很心急~~~ 09/11 19:51
推 deadman :遍照(辛旽)應該沒這麼早出現 揪竟患者是誰呢？ 09/11 19:58
推 bubblepanda :kiki的說氣話我也笑了，哈哈哈XD 09/11 20:02
推 emotion306 :氣話XDDDDD 謝謝jojo翻譯～:) 09/11 20:03
推 circler :http://ppt.cc/nSA0 外網有名字出來了，怕有不想知道地雷 09/11 20:03
→ circler :的人，就直接貼網址了，大家自己過去看別爆雷喔XD 09/11 20:04
→ deadman :原來是他...... 09/11 20:06
推 yufonlove :阿 是那個人....<囧> 所以秀會陷入該不該救的掙扎中? 09/11 20:10
推 shrimp2 :阿...我也踩了XD" 也太掙扎了> < 09/11 20:12
推 lapoto :其實我覺得恩秀的歷史還是蠻不錯的...雖然她說她醫科生 09/11 20:16
→ lapoto :文史比較差 但果然高學歷的差跟一般人的差不太一樣 XD 09/11 20:17
推 shrimp2 :哈可能就知道大事件，但細節不清楚XD 09/11 20:18
推 shoogogo :這劇又貼現實又玄奇 結局實在很難測 09/11 20:19
→ jojombo :那個人因為是高麗下一朝的開國君主,很重要,所以無不知之理 09/11 20:24
推 lapoto :我一開始以為她的差是只能大概把朝代背好的那種XDDD 09/11 20:35
推 lurain :要考上醫學院文史要有一定程度吧XD 09/11 20:35
推 yufonlove :能當上醫生 考試成績不會太差 至少重大事件都有背到吧 09/11 20:36
推 shoogogo :以現代來說 救他跟救殺人通緝犯一樣 XD 09/11 20:37
→ jojombo :所以我覺得中國穿越劇比較扯,每個主角都歷史波兒棒 09/11 20:38
→ yufonlove :對XDD 穿越小說也是~~每個人都像是歷史寶典一樣~~ 09/11 20:39
→ jojombo :假設我是步步驚心女主角,我最多只知道康熙下一個是雍正,但 09/11 20:40
→ jojombo :雍正其他兄弟的結果是怎樣我就只能攤手了 09/11 20:40
→ jojombo :還有中國穿越劇也是,一穿過去,說話就變成跟古人一樣了XD 09/11 20:40
推 mt831 :忽然想到,如果恩秀不在古代,那這個人誰救?如果是恩秀救了他, 09/11 20:42
→ mt831 :那是不是表示恩秀其實也參與了這段歷史 (好吧..我認真了) 09/11 20:42
推 lapoto :沒錯XDDDD 每個歷史通真的都太扯了XD 09/11 20:43
→ jojombo :如果恩琇不在古代,這個人也不會出現在那時,一切取決於編劇 09/11 20:43
推 deadman :亂入 雍正的兄弟 有看雍正王朝的都知道他們的下場 呵呵 09/11 20:44
→ jojombo :我就是沒看啊...XD 09/11 20:45
→ jojombo :如果信義會照正史走的話,今天會出現的應該只有10歲 09/11 20:46
→ jojombo :但編劇或許會讓他提早長大成人?但我覺得就結果來說,應該是 09/11 20:47
→ jojombo :不影響的??但除非編劇刻意捨棄他劇中應該是10歲的情況... 09/11 20:47
推 deadman :不是17歲? 1935年生的 到1952年 本來我以為他還在當少爺. 09/11 20:50
→ jojombo :1935??已經是現代了吧?? @@ 09/11 20:56
推 deadman :1335生到1352 09/11 20:57
推 bubblepanda :但若曦不只兄弟結局，她連"哪一年"啥事都知道，真的有 09/11 20:57
→ bubblepanda :夠強大 ╮(－_－)╭ 所以穿越大神也是挑人的~ 09/11 20:59
→ deadman :那部我沒看不知道開外掛開多大 09/11 21:03
推 takeruyamado :恩琇太快露出她的弱點了,這樣很容易被奇轍利用 09/11 21:09
推 lurain :若曦的歷史知識都可以跟本科生媲美了....看的時候超想吐槽 09/11 22:52
推 namie20 :哈哈哈 推樓上 外掛很大的一部 XD 09/11 23:43
推 pinksylvia :若曦穿越前把那本書翻到都要爛了算是有呼應她的知識 XD 09/12 00:46
推 seivathad :jojo大 因為去年此時 我和你有一起在PTT上追公男啊~ 09/12 07:21
→ seivathad :話說回來 一部戲要好看 主線明確很重要 像善德是兩個女 09/12 07:22
→ seivathad :人的宮鬥 從政治理念到手段 所有的配角都是以此為主軸 09/12 07:24
→ seivathad :公主的男人是以倆人的愛情為主軸 所有的主配角著墨的重 09/12 07:25
→ seivathad :點也在此 首陽和申沔是為了阻止愛情 公主和駙馬為了忠於 09/12 07:26
→ seivathad :端宗捨棄愛情 相對的政治就是支線 雖然宮鬥比信義更弱 09/12 07:27
→ seivathad :但因為主線強 所以讓人欲罷不能 如果信義有像善德的長度 09/12 07:28
→ seivathad :可以儘力去營造描述 但現實是他的篇幅不夠 編導又太貪心 09/12 07:29
→ seivathad :想塞一堆劇情 又想面面俱到 結果吃力不討好 09/12 07:30
→ seivathad :如果宮鬥和穿越時空的愛 兩者能擇一為主線 整個節奏會流 09/12 07:31
→ seivathad :暢很多~ 09/12 07:32
推 emotion306 :推樓上 也許是兩主旨都要 所以互相拉扯 勢必彼此互相配 09/12 14:57
→ emotion306 :合節奏 也因此顯得冗長與沉悶了～～ 09/12 14:57
→ linytg :那我要愛~~擦汗 09/12 15:39
標題: [情報] 信EP.10文字預告
時間: Tue Sep 11 17:34:53 2012
百度那邊的翻譯有點怪,所以我自己翻
恩琇因為搶不回奇轍手中的手冊而感到絕望。
恩琇在幫送到典醫室的危急病患開刀的時候
聽見病患的名字,大吃一驚。
另一方面,崔螢開始募集創造新高麗的人才,奇轍為了將這種
行動的根連根拔起,設下了陷阱。
恩琇知道了自己的存在會成為崔瑩的危險,但是…
翻譯 jojombo@ptt.cc
--
全鎮鎬特徵:
1.穿鞋不穿襪
2.養著一隻叫朴開仁的小狗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.216.200
推 lurain :但是…好另人心急 09/11 17:38
→ lurain : 令 09/11 17:38
→ snowashin :期待﹗希望今晚收視UP UP UP ﹗﹗ 09/11 17:42
推 kiki2714 :謝謝jo大^^ 又有陷阱了 我應該又會想砍了奇轍 = = 09/11 17:42
→ snowashin :反正崔小花CP不能安安穩穩的在一塊﹐虐心啊﹗ 09/11 17:42
推 lambtyger :咦?是EP12?還是10? 09/11 17:46
推 circler :jo大也穿越了嗎XD 09/11 17:47
→ linytg :我也在想...10的預告都沒消息怎麼12已經出來了XD 09/11 17:51
→ jojombo :哈哈哈哈哈,我的時間比別人快一周,穿越了... 09/11 17:57
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.216.200 (09/11 17:57)
→ snowashin :JOJO大（搖）怎麼可以是12﹐這樣又少了2集也﹗（用力搖 09/11 17:57
推 shrimp2 :先謝謝jojo大翻譯，但標題可以再改成一下信義嗎^^" 真的很 09/11 17:59
→ shrimp2 :抱歉唷不過這樣以後我在收精華區時比較好搜尋^^" 09/11 17:59
推 linytg :謝謝jojo大的翻譯:) 好羨慕韓語通，都可以知道第一手消息:) 09/11 18:04
→ jojombo :打標題的時候明明就是打"信義",竟然漏字 =_= 09/11 18:05
→ jojombo :哎,想去年的此時,我也是因為某劇每天逛DC挖雷啊~ 09/11 18:06
推 shrimp2 :哈謝謝jojo大^^ 09/11 18:08
推 seivathad :公男嗎? XDDD 09/11 18:29
→ seivathad :其實這部戲要虐也簡單 安排奇轍生病就行 恩琇的醫師魂 09/11 18:30
→ seivathad :想救他 但恭愍王不許恩琇救他 崔瑩忠於王命 但恩琇堅守 09/11 18:31
→ seivathad :醫師的準則 結果是違背王命 只好逃亡 穿越天穴回現代 09/11 18:32
→ seivathad :典型的倆人雖然相愛，但價值觀不合~ 09/11 18:33
推 kiki2714 :樓上我相信你只是說氣話.... 09/11 18:35
→ circler :我覺得相愛又因為是不同時空的人不能相守就夠虐了… 09/11 18:38
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.216.200 (09/11 18:39)
推 shrimp2 :kiki的說氣話我笑了XDD"我也覺得這集就夠聞到虐的味道了QQ 09/11 18:39
推 sukichen :病人的名字會不會是韓國什麼有名的古人啊? 09/11 18:41
→ jojombo :sei大怎麼知道是公男? @@a 09/11 18:44
推 WINDWU :謝謝jojo大~~~現在連開連線都很心急~~~ 09/11 19:51
推 deadman :遍照(辛旽)應該沒這麼早出現 揪竟患者是誰呢？ 09/11 19:58
推 bubblepanda :kiki的說氣話我也笑了，哈哈哈XD 09/11 20:02
推 emotion306 :氣話XDDDDD 謝謝jojo翻譯～:) 09/11 20:03
推 circler :http://ppt.cc/nSA0 外網有名字出來了，怕有不想知道地雷 09/11 20:03
→ circler :的人，就直接貼網址了，大家自己過去看別爆雷喔XD 09/11 20:04
→ deadman :原來是他...... 09/11 20:06
推 yufonlove :阿 是那個人....<囧> 所以秀會陷入該不該救的掙扎中? 09/11 20:10
推 shrimp2 :阿...我也踩了XD" 也太掙扎了> < 09/11 20:12
推 lapoto :其實我覺得恩秀的歷史還是蠻不錯的...雖然她說她醫科生 09/11 20:16
→ lapoto :文史比較差 但果然高學歷的差跟一般人的差不太一樣 XD 09/11 20:17
推 shrimp2 :哈可能就知道大事件，但細節不清楚XD 09/11 20:18
推 shoogogo :這劇又貼現實又玄奇 結局實在很難測 09/11 20:19
→ jojombo :那個人因為是高麗下一朝的開國君主,很重要,所以無不知之理 09/11 20:24
推 lapoto :我一開始以為她的差是只能大概把朝代背好的那種XDDD 09/11 20:35
推 lurain :要考上醫學院文史要有一定程度吧XD 09/11 20:35
推 yufonlove :能當上醫生 考試成績不會太差 至少重大事件都有背到吧 09/11 20:36
推 shoogogo :以現代來說 救他跟救殺人通緝犯一樣 XD 09/11 20:37
→ jojombo :所以我覺得中國穿越劇比較扯,每個主角都歷史波兒棒 09/11 20:38
→ yufonlove :對XDD 穿越小說也是~~每個人都像是歷史寶典一樣~~ 09/11 20:39
→ jojombo :假設我是步步驚心女主角,我最多只知道康熙下一個是雍正,但 09/11 20:40
→ jojombo :雍正其他兄弟的結果是怎樣我就只能攤手了 09/11 20:40
→ jojombo :還有中國穿越劇也是,一穿過去,說話就變成跟古人一樣了XD 09/11 20:40
推 mt831 :忽然想到,如果恩秀不在古代,那這個人誰救?如果是恩秀救了他, 09/11 20:42
→ mt831 :那是不是表示恩秀其實也參與了這段歷史 (好吧..我認真了) 09/11 20:42
推 lapoto :沒錯XDDDD 每個歷史通真的都太扯了XD 09/11 20:43
→ jojombo :如果恩琇不在古代,這個人也不會出現在那時,一切取決於編劇 09/11 20:43
推 deadman :亂入 雍正的兄弟 有看雍正王朝的都知道他們的下場 呵呵 09/11 20:44
→ jojombo :我就是沒看啊...XD 09/11 20:45
→ jojombo :如果信義會照正史走的話,今天會出現的應該只有10歲 09/11 20:46
→ jojombo :但編劇或許會讓他提早長大成人?但我覺得就結果來說,應該是 09/11 20:47
→ jojombo :不影響的??但除非編劇刻意捨棄他劇中應該是10歲的情況... 09/11 20:47
推 deadman :不是17歲? 1935年生的 到1952年 本來我以為他還在當少爺. 09/11 20:50
→ jojombo :1935??已經是現代了吧?? @@ 09/11 20:56
推 deadman :1335生到1352 09/11 20:57
推 bubblepanda :但若曦不只兄弟結局，她連"哪一年"啥事都知道，真的有 09/11 20:57
→ bubblepanda :夠強大 ╮(－_－)╭ 所以穿越大神也是挑人的~ 09/11 20:59
→ deadman :那部我沒看不知道開外掛開多大 09/11 21:03
推 takeruyamado :恩琇太快露出她的弱點了,這樣很容易被奇轍利用 09/11 21:09
推 lurain :若曦的歷史知識都可以跟本科生媲美了....看的時候超想吐槽 09/11 22:52
推 namie20 :哈哈哈 推樓上 外掛很大的一部 XD 09/11 23:43
推 pinksylvia :若曦穿越前把那本書翻到都要爛了算是有呼應她的知識 XD 09/12 00:46
推 seivathad :jojo大 因為去年此時 我和你有一起在PTT上追公男啊~ 09/12 07:21
→ seivathad :話說回來 一部戲要好看 主線明確很重要 像善德是兩個女 09/12 07:22
→ seivathad :人的宮鬥 從政治理念到手段 所有的配角都是以此為主軸 09/12 07:24
→ seivathad :公主的男人是以倆人的愛情為主軸 所有的主配角著墨的重 09/12 07:25
→ seivathad :點也在此 首陽和申沔是為了阻止愛情 公主和駙馬為了忠於 09/12 07:26
→ seivathad :端宗捨棄愛情 相對的政治就是支線 雖然宮鬥比信義更弱 09/12 07:27
→ seivathad :但因為主線強 所以讓人欲罷不能 如果信義有像善德的長度 09/12 07:28
→ seivathad :可以儘力去營造描述 但現實是他的篇幅不夠 編導又太貪心 09/12 07:29
→ seivathad :想塞一堆劇情 又想面面俱到 結果吃力不討好 09/12 07:30
→ seivathad :如果宮鬥和穿越時空的愛 兩者能擇一為主線 整個節奏會流 09/12 07:31
→ seivathad :暢很多~ 09/12 07:32
推 emotion306 :推樓上 也許是兩主旨都要 所以互相拉扯 勢必彼此互相配 09/12 14:57
→ emotion306 :合節奏 也因此顯得冗長與沉悶了～～ 09/12 14:57
→ linytg :那我要愛~~擦汗 09/12 15:39
沒有留言:
張貼留言